カテゴリ
全体 旅行の話 お出かけ&遊び ノルウェー人QPと子供との生活 映画(SF/アクション/スリラー) 映画(ラブコメ/ドラマ) 仕事・習い事 美容と健康 ラジオ 本・音楽 海外ドラマ 抹茶の会定期会合 日常・その他もろもろ タイ旅行 イギリス&ノルウェー旅行 ロシア旅行 ラスベガス旅行 オランダ&ポルトガル旅行 シンガポール&ビンタン旅行 ブルガリア・ルーマニア旅行 フィジー旅行 ノルウェー帰省 アラビア半島旅行 香港出張・マカオ 瑞西・仏・小国巡りの旅 モンゴル旅行 ハノイ・ルアンパバーン旅行 スリランカ旅行 ブルネイ・シンガポール旅行 イエメン旅行 ネパール旅行 南アフリカ周遊旅行 香港出張・桂林・陽朔・広州 ノルウェー&アイスランド旅行 ウズベキスタン旅行 ジャワ島旅行 週末ソウル旅行 イスラエル旅行 イラン旅行 旧ユーゴ旅行 週末ソウル旅行 '09 中国麗江・大理旅行 シルクロード旅行 週末シンガポール旅行 香港出張・客家土楼旅行 ミャンマー旅行 週末弾丸ダッカ&KL旅行 台湾週末旅行 ノルウェー、ポーランド旅行 バンコク&チェンマイ特典旅行 チュニジア旅行 ソウル週末旅行'10 シリア・レバノン旅行 GWカリブ海クルーズ 週末弾丸ジャカルタ旅行 香港出張と南寧友人訪問 大連・旅順旅行 週末弾丸貴州省の旅 コーカサス旅行 インド旅行 週末シンガポール’10 香港長期出張 モロッコ旅行 サパ&ルアンパバーン旅行 ハルビン氷祭り パラオ週末旅行 雲南旅行 シンガポール週末旅行'11 キエフ、モルドバ、ベラルーシ ペルー&ボリビア旅行 シンガポール出張 ノルウェー帰省 平遥・北京旅行 ブータン旅行 済州島&釜山特典旅行 ペルー&エクアドル旅行 東ティモール特典旅行 パタゴニア旅行 香港出張'12 タンザニア・ザンジバル旅行 NZ特典旅行 キプロス旅行 タイ・ソンクラーン旅行 ブラジル旅行 杭州・黄山特典旅行 九寨溝旅行 バルカン旅行 ソウル特典旅行'12 台湾旅行'12 キューバ旅行 釜山週末旅行'12 ノルウェー、アイルランド旅行 イタリア&サンマリノ旅行 ノルウェー&イギリス子連れ旅行 釜山週末旅行'13 青島&ソウル旅行 子連れ台中旅行 ビエンチャン旅行 シンガポール子連れ旅行'13 鎮江旅行 ノルウェークリスマス帰省 香港子連れ出張 台湾ランタンフェスティバル 対馬&釜山旅行 子連れバリ旅行 バニラで子連れソウル 中国延吉特典旅行 初夏のノルウェー帰省'14 中国蘭州特典旅行 バニラでソウル2回目 成都弾丸特典旅行 大同弾丸特典旅行 ベトナム・ホイアン母子旅行 シンガポール子連れ旅行'14 ミクロネシア&マーシャル諸島母子旅行 バンコク、オークランド経由トンガ弾丸旅行 バニラで台湾 チェンマイ子連れ旅行 ノルウェークリスマス帰省'14 成都子連れ特典旅行 母子バンコク旅行 産前最後のバニラでソウル ノルウェー帰省'15秋&マルタ旅行 バニラで子連れ高雄旅行 中国麦積山石窟旅行 日帰り香港旅行 母と子連れシンガポール旅行 ノルウェークリスマス帰省'15 上海週末旅行 ハワイ4島クルーズ ノルウェー帰省2016年夏 中国敦煌特典旅行 ラロトンガ特典旅行 ダナン・ホイアン旅行 国内小旅行 中欧旅行'04 学生時代の旅行 '95~'00 イギリス留学 '97~'98 初めての一人旅 '96 カナダホームステイ '94 未分類 以前の記事
ブログパーツ
Link
最新のコメント
最新のトラックバック
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2007年 04月 27日
この2日間忙しくて、2日間で9.5時間も残業しちゃった。月平均残業時間が10時間位だった前の仕事から比べるとやっぱり忙しいんだわ。あまりネットで遊んでいる暇もないし。前は残業代が出ないので極力しないようにしていたけど、今はちゃんとつくので残業も苦ではない。
仕事はようやくまわり始めて、コンタクトとの関係もだんだんと築かれつつあるし、面白くなってきた。前の仕事よりも面白いことは断然多いのだけど、その分いやなこと、ストレスを感じることも多くなったかな。 私の仕事は英語で書く仕事なのだけど、日本語でも同じことをしたいということになり、私が試しにやってみることになった。自分で書いたものを日本語にするだけなのだから、簡単そうに思えたけど、結構これが難しいし、時間もかかる。意味は判っていてもきれいな言葉にするのは難しいのだ。それに私は日本語で書くためのトレーニングを受けていないから、本当に書くのならそれも受けなくてはいけない。結局そういうことに時間を費やすよりは、本来の仕事に専念してほしいということで、私が英語で書いたものは翻訳業者に外注することになった。なんかお金がもったいない気もするし、私は日本語ネイティブなのに変な気もするけど、彼らはプロだし、バジェットが許すのであればそのほうがいいのかもしれない。
by wakabun2
| 2007-04-27 11:19
| 仕事・習い事
|
Comments(2)
Commented
by
どり
at 2007-04-29 10:25
x
忙しそうだねっ。私も4月になってから忙しくてさー。ふぅ。
ゴールデンウィークも特にお楽しみ予定はなく、日常どおりにすごす予定なのだ。 Wakabun邸遊びに行きたい!そしてうちにも是非是非遊びに来て~~。ワインがたっぷりあるので飲もうじぇ。 が、5月の週末、すでに予定が入っていて(お楽しみ予定ではないのが悲しい)、平日夜とかなら大丈夫なんだけどねぇ。6月も中旬以降は週末も時間が取れそうだよ!
0
Commented
by
wakabun2 at 2007-04-30 00:23
どりさんも忙しかったのねー。GWもお仕事なの?!そりゃ大変だ。私はカレンダーどおりに休みだけど、どこにも行かずにごろごろしてるよ。なんか風邪がまたぶり返したのか、アレルギーなのかわからないけど、鼻とのどの調子が悪くてね。家で食べてばっかりです。
うちに来てもらうのであれば料理&片付けのできる週末じゃないと厳しいんだけど、そちらに遊びに行かせていただくのなら平日でもOKかも。もしどりさんがよければ。5月中にでも遊びに行かせていただこうかしら?週末だと6月中旬以降か・・・ちょうどその頃からスイスなので、帰ってきてからかなあ。するとうちに来てもらうのは7月頭とかになっちゃうかも。ちょっと先になっちゃうけど、お誘いするので遊びにきてね!
|
ファン申請 |
||